Penggemar Kopi ditanyakan dalam Seni & InsaniPersajakan · 9 tahun yang lalu

Berbagi Lagu Romantis (1), ada yang tahu?

JIKA

Jika satu lukisan mewarnai ribuan kata,

mengapa aku tak dapat melukismu?

saat tiada kata sanggup jabarkan maknamu bagiku.

Jika satu wajah bisa menghantar ribuan perahu

ke mana harus aku menuju?

Hanya kamu tempat aku pulang

Kamu juga yang meninggalkanku seorang.

Dan ketika hasrat untuk hidup mulai mengering

kau hadir dan menuangkan untukku: dirimu

Jika bisa ada di dua tempat dalam satu waktu

aku pasti ‘kan ada bersamamu

hari ini dan kelak, mendampingmu tak jenak.

Jika dunia harus berhenti berputar dan beranjak padam

Bersamamu akhir ‘kan kujelang.

Dan ketika dunia telah berlalu

satu demi satu bintang-bintang akan pudar

Kemudian kau dan aku

akan melayang berdua.

Begitu mudahnya.

061110

_@_

Mendung menggantung di akhir minggu. Perasaan lagi melankolik tapi tidak ada ide menulis. Akhirnya balik ke cara lama menyalurkan perasaan: menyadur lagu-lagu lama.

1.Ayo main tebak-tebakan, siapa yang tahu judul lagu asli yang liriknya kuterjemahkan ini?

Ini lagu barat slow yang populer tahun 1990an.

2. Yang tahu lagu-lagu “menggombal” lainnya, ayo dibagi… :D

3. Kritik,masukan, saran, semua diterima dengan tangan (dan mata) terbuka :)

Perbarui:

Waah…asyik juga berbagi lagu-lagu romantic.Terimakasih ya semuanya yang sudah berbagi… kebetulan Micka lagi kekurangan referensi lagu-lagu manca.

@ myenna: kalau lagu bukan terjemahan, apa yang asyik? :)

@ my snow white: kok kelihatan sendu? Semangat dong…

@ chinmi: thanks dan mampir

@ little maple: wahahahh…aku sempat terlongo baca nama ini posting sajak, rasanya akrab banget. Eh, ternyata memang dirimu- cocok sekali lho

@ florescence: 2 THUMBS UP!! 100 untukmu!! Lengkap dengan liriknya,lagi! Kau ngasih banyak referensi lagu-lagu menarik. Besok-besok kucoba translate ah… tapi kau nggak boleh ngasih bocoran duluan, hehehe…

@ jean: wah, ternyata lagu ini jauh lebih tua dariku ! kukira tahun 90an karena pertama dengar di radio sekitar waktu SMP…. Thanks koreksinya :) Kesempatan berikut pasti kuterjemahkan lirik darimu –

@ chiE: thankS!

Perbarui 2:

@ Andha: aku heran, ada apa denganmu, sob? kenapa setiap jumpa rasanya ada rasa bersalah yang terus menggantung? Take it easy, yuk kita cangkruk lagi ramai-ramai....

@ aki: pakabar, aki.... kangen dengan petuah bijak aki!

12 Jawaban

Peringkat
  • 9 tahun yang lalu
    Jawaban Terbaik

    Aku tahu, aku tahu! AKU TAHUU :D

    !!!

    Pertama kali mendengar lagu ini, aku masih kecil. Di radio sering banget diputar :D. Aku nggak tahu siapa penyanyinya. Saking sukanya, aku sampai hapal liriknya. Lagunya sendiri cuma dua menitan, liriknya juga sederhana, tapi membekas dan romantis banget :D. Terus, setelah sekian lama, posisi lagu ini digantikan lagu Aubrey, yang aransemennya syahdu dengan petikan gitar mendominasi. Penyanyinya Bread. Dan ajaibnya, lagu Aubrey dan "Jika" ternyata penyanyinya sama!

    :D

    Jadi, tebakanku untuk pertanyaan pertama adalah:

    If - Bread!

    If a picture paints a thousand words

    Then why can't I paint you

    The words will never show

    The you I've come to know

    If a face could launch a thousand ships

    Then where am I to go

    There's no one home but you

    You're all that's left me too

    And when my love for life is running dry

    You come and pour yourself on me

    If a man could be two places at one time

    I'd be with you

    Tomorrow and today

    Beside you all the way

    If the world should stop revolving

    Spinning slowly down to die

    I'd spend the end with you

    And when the world was through

    Then one by one the stars would all go out

    And you and I would simply fly away

    __________________

    Kalau lagu-lagu "ngegombal", sih, Paman bisa dengar KLa PROJECT. Favoritku banget (>___<). Dimulai dari Yogyakarta, Tak Bisa Ke Lain Hati, Menjemput Impian, Saujana, Kidung Mesra, Semoga, Satu Kayuh Berdua sampai yang terbaru Tak Ingin Ku Beralih :).

    Kalau lagu Barat, aku lagi suka lagu Josh Groban - To Where You Are. Liriknya “dalam”, aransemennya pun menawan: Deep in the stillness / I can hear you speak / You're still an inspiration / Can it be? --- That you are mine / Forever love / And you are watching over me from up above --- Fly me up to where you are / Beyond the distant star / I wish upon tonight to see you smile / If only for awhile to know you're there / A breath away not far / To where you are .

    Selanjutnya, buat yang sedang rindu kampung halaman bisa mendengar Michael Buble – Home. Lalu ada Bette Midler dengan The Rose yang penuh perumpamaan, serta Billy Gilman – Oklahoma :).

    Ada satu lagu yang liriknya cukup menggelitik, tentang keraguan menlewati masa pendewasaan, dimana kedewasaan dianalogikan dengan perjalanan kereta api, meski ingin turun dan “kembali”, kereta akan tetap melaju; John Mayer – Stop the Train.

    Dan untuk Papi, Eric Clapton – My Father’s Eyes :’(.

    _____________

    Tuhan memberkati selalu :)

    • Masuk untuk membalas jawaban
  • Anonim
    6 tahun yang lalu

    Terima kasih saya ucapkan kepada warga masyarakat yang telah berpartisipasi dalam pemilihan Capres dan Cawapres,.

    Assalammu'alaikum Wr,.Wb",

    Pada kesempatan yang baik di bulan Ramadhan ini, saya mengajak semua elemen masyarakat di kelurahan ini untuk memperkuat Integrasi Sosial, Integrasi Bangsa dan memperkokoh keutuhan Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI), wabil khusus masyarakat di kelurahan ini...Ya.?

    Demikian sambutan yang dapat saya sampaikan,. Ya,?

    Billahittaufiq Walhidayah,

    Wassalamu'alaikum Wr,. Wb,

    • Masuk untuk membalas jawaban
  • Andha
    Lv 5
    9 tahun yang lalu

    Maaf, ...

    Salam paling kangen pada jumpa kali ini, sahabat Micka.

    Entah dengan kata apa harus kuwakilkan rasa bersalah terhadap taman ini,

    khususnya terhadap sahabat Micka, seperti juga pada sahabat2 yang lain.

    Rasanya alasan apapun yang saya kemukakan, hanya akan menegaskan kekhilafan.

    Maka, izinkan, kuracik sendiri untuk kuhidangkan di kedaimu ini, biar bisa kutraktir untuk semua penghuni taman. Semoga, kenikmatan rasa kopi dapat menawarkan perihnya rasa bersalah ini.

    Kembali ke postinganmu ini, nyatanya saya udah telat. Sahabat Flo telah menjawab untuk kita semua. Maka kulipat saja kaki dalam sila, menikmati saja saduran lagunya.

    Maaf, thanks & salam ...

    • Masuk untuk membalas jawaban
  • 3 tahun yang lalu

    Lirik Lagu If Bread

    • Masuk untuk membalas jawaban
  • Bagaimana menurut Anda jawaban tersebut? Anda dapat masuk untuk memberikan suara pada jawaban.
  • aki2
    Lv 4
    9 tahun yang lalu

    bagus.and apa kabar sobat.

    • Masuk untuk membalas jawaban
  • 9 tahun yang lalu

    If - Bread

    Sumber: Vanessa Williams - Love Is
    • Masuk untuk membalas jawaban
  • 9 tahun yang lalu

    udah terjawab...

    ikut mejeng aja dech :D

    lagu MElonya Glend Fredly klo aku...

    klo baratnya lagu2 evergreen pokokna.. :D

    salam

    chie_N

    • Masuk untuk membalas jawaban
  • 9 tahun yang lalu

    Hai, Micka...

    Saya datang terlambat... Saya senang sekali mendengarkan lagu IF dari Bread. ^_^

    Tapi kalau tidak keliru, bukan lagu tahun 1990an melainkan 1970an sebab diciptakan oleh David Gates [vocal, piano, guitar] pada 1971.

    Bila Anda suka lagu "gombal", bisa saya carikan... tapi Micka yang menterjemahkan ya...Mungkin bisa dipostingkan pada kesempatan berikutnya. Terima kasih.

    Hmmm.... lagu apa yach? Lha... ketemu!!! Lagu berjudul DIARY yang juga ciptaan David Gates. Semoga berkenan...

    DIARY

    [David Gates]

    I found her diary underneath a tree

    And started reading about me

    The words she'd written took me by surprise

    You'd never read them in her eyes

    They said that she had found

    The love she'd waited for

    Wouldn't you know it?

    She wouldn't show it

    When she confronted with the writing there

    Simply pretended not to care

    I passed it off as just in keeping with

    Her total disconcerting air

    And though she tried to hide

    The love that she denied

    Wouldn't you know it?

    She wouldn't show it

    And as I go through my life

    I will give to her my wife

    All the sweet things, I can find

    I found her diary underneath a tree

    And started reading about me

    The words began to stick and tears to flow

    Her meaning now was clear to see

    The love she'd waited for

    Was someone else not me

    Wouldn't you know it?

    She wouldn't show it

    And as I go through my life

    I will wish for her his wife

    All the sweet things she can find

    All the sweet things they can find

    Komentar saya: Tuan Gates memang romantik [penuh perasaan]... ^_^

    • Masuk untuk membalas jawaban
  • Chinmi
    Lv 5
    9 tahun yang lalu

    hmm.. aku nikmati saja sobat sambil numpang mejeng aja sobat mumpung malam mingguan...

    he he.

    salam..

    • Masuk untuk membalas jawaban
  • Anonim
    9 tahun yang lalu

    hiks. .hiks. . saya nggak tahu kalo nebak lagu terjemahan. .

    Sumber: belum terdeteksi
    • Masuk untuk membalas jawaban
Masih ada pertanyaan? Dapatkan jawaban Anda dengan bertanya sekarang.