Berbagi Lagu Romantis (1), ada yang tahu?

JIKA Jika satu lukisan mewarnai ribuan kata, mengapa aku tak dapat melukismu? saat tiada kata sanggup jabarkan maknamu bagiku. Jika satu wajah bisa menghantar ribuan perahu ke mana harus aku menuju? Hanya kamu tempat aku pulang Kamu juga yang meninggalkanku seorang. Dan ketika hasrat untuk hidup mulai... tampikan lainnya JIKA

Jika satu lukisan mewarnai ribuan kata,
mengapa aku tak dapat melukismu?
saat tiada kata sanggup jabarkan maknamu bagiku.
Jika satu wajah bisa menghantar ribuan perahu
ke mana harus aku menuju?
Hanya kamu tempat aku pulang
Kamu juga yang meninggalkanku seorang.
Dan ketika hasrat untuk hidup mulai mengering
kau hadir dan menuangkan untukku: dirimu

Jika bisa ada di dua tempat dalam satu waktu
aku pasti ‘kan ada bersamamu
hari ini dan kelak, mendampingmu tak jenak.
Jika dunia harus berhenti berputar dan beranjak padam
Bersamamu akhir ‘kan kujelang.
Dan ketika dunia telah berlalu
satu demi satu bintang-bintang akan pudar
Kemudian kau dan aku
akan melayang berdua.
Begitu mudahnya.


061110

_@_
Mendung menggantung di akhir minggu. Perasaan lagi melankolik tapi tidak ada ide menulis. Akhirnya balik ke cara lama menyalurkan perasaan: menyadur lagu-lagu lama.
1.Ayo main tebak-tebakan, siapa yang tahu judul lagu asli yang liriknya kuterjemahkan ini?
Ini lagu barat slow yang populer tahun 1990an.
2. Yang tahu lagu-lagu “menggombal” lainnya, ayo dibagi… :D
3. Kritik,masukan, saran, semua diterima dengan tangan (dan mata) terbuka :)
Update: Waah…asyik juga berbagi lagu-lagu romantic.Terimakasih ya semuanya yang sudah berbagi… kebetulan Micka lagi kekurangan referensi lagu-lagu manca. @ myenna: kalau lagu bukan terjemahan, apa yang asyik? :) @ my snow white: kok kelihatan sendu? Semangat dong… @ chinmi: thanks dan mampir @ little maple:... tampikan lainnya Waah…asyik juga berbagi lagu-lagu romantic.Terimakasih ya semuanya yang sudah berbagi… kebetulan Micka lagi kekurangan referensi lagu-lagu manca.
@ myenna: kalau lagu bukan terjemahan, apa yang asyik? :)
@ my snow white: kok kelihatan sendu? Semangat dong…
@ chinmi: thanks dan mampir
@ little maple: wahahahh…aku sempat terlongo baca nama ini posting sajak, rasanya akrab banget. Eh, ternyata memang dirimu- cocok sekali lho
@ florescence: 2 THUMBS UP!! 100 untukmu!! Lengkap dengan liriknya,lagi! Kau ngasih banyak referensi lagu-lagu menarik. Besok-besok kucoba translate ah… tapi kau nggak boleh ngasih bocoran duluan, hehehe…
@ jean: wah, ternyata lagu ini jauh lebih tua dariku ! kukira tahun 90an karena pertama dengar di radio sekitar waktu SMP…. Thanks koreksinya :) Kesempatan berikut pasti kuterjemahkan lirik darimu –
@ chiE: thankS!
Update 2: @ Andha: aku heran, ada apa denganmu, sob? kenapa setiap jumpa rasanya ada rasa bersalah yang terus menggantung? Take it easy, yuk kita cangkruk lagi ramai-ramai....

@ aki: pakabar, aki.... kangen dengan petuah bijak aki!
12 jawaban 12